文化碰撞:超市备货越式春卷吸引中国游客,失策了...

话说在法国杜河省（Doubs）一个靠近瑞士边界的Hôpitaux-Neufs小镇上有一家Intermarché超市，一些往来于瑞士和法国的中国游客大巴经常在这里停歇，然而在面对大批中国游客时，鲜明的文化碰撞却出现了...

超市管理员Anthony Dugois透露道，他们每周基本会遇到四五辆旅游大巴，有时候还会有两辆、甚至三辆车同时过来，大批游客下来光顾超市，但却很少买东西，卖出去的只有少部分的巧克力、干货、蔬菜等。据了解，超市的公共卫生设备恰恰很受中国游客的“青睐”，Anthony Dugois称很多游客会使用超市的卫生间，有时还会损坏设施，比如往马桶里扔垃圾，买了蔬菜之后在洗手池里洗菜，导致下水道经常堵塞，超市不得不放一个滤网...

超市表示已经无法忍受了...他们也曾试图和游客沟通，但因大部分人不会讲英语，很难交流。超市也曾试图采取策略刺激这批潜在客户在超市消费，但却以失败告终，比如之前超市准备了大批的nem（越南小春卷），想着中国游客肯定喜欢，结果却遭到了冷眼，大家只是看了看，却没人买，然后超市就只能迅速低价处理了...

有网友在Twitter上评论了法国人对亚洲文化的一些传统式误解，解释道那种nem春卷是越南的特色，而并不是中国人的菜...

据了解，今年夏天就有一位女博主公开了Intermarché超市表现出的一些文化误解：本是越南的产品，却被归类到“中国口味”中，然而宣传图片竟还是一个穿着传统朝鲜服饰的年轻女子...

华人街翻译：长乐未央2015