这样的三字经,你读过吗?

-回复 -浏览
楼主 2018-12-14 12:38:35
举报 只看此人 收藏本贴 楼主


Guten Tag, 新的一周又来了


前两天,拖着刘大爷去了一家牛肉火锅店潇洒,隔着一桌坐的应该是一家子跟自己亲戚出来吃饭吧,我正撒了欢的吃牛肉呢,听着那桌的一小孩,突然间开始背三字经(Drei-Zeichen-Klassiker):人之初 性本善 性相近 习相远 苟不教......背了一小会的,竖着耳朵听了一会,应该是背的都是正确的吧。(原谅我小时候没背过,长大了也只知道前面那么几句)


转头问了下刘大爷:“你说,小孩会背三字经,这能代表小孩就一定很聪明吗?现在的父母好喜欢在小孩好小的时候就让他们背这些东西,咿咿呀呀的,背是背出来了,不明所以的背,意义也没多大啊。”

除了三字经,还有弟子规,小孩理解是理解不了多少,至少能锻炼锻炼小孩的记忆能力”

好吧~ 废话一通,主要是想切入今天正题

三字经的全文,大伙感兴趣的找找度娘吧,我就不再这占用篇幅了。

我就把里面几句被唱的最多次的拿出来翻译翻译下德语给大伙看看就好了,顺便也找了下对应的英文版,哎~ 自愧学艺不精


人之初,性本善;性相近,习相远。

英文版: Man on earth, Good at birth. The same narture,Varies on nurture.
德语版:Man ist von Natur aus gut, als er geboren waren. Wegen verschiedenem Lernumfeld hat man unterschiedliche Personlichkeit geformt.

玉不琢,不成器;人不学,不知义。

英文版:No jade crude, Shows craft good. Unless you learn, Brute you'll turn.


德语版:Kann die Jade keine schönen Kunstwerks werden,wenn sie nicht geschnitzt werden hat. Fehlen ihnen jedes Gefühl für Anstand und können sich keine Talente heranbilden,wenn man nicht lernt.

(大伙可以记记英文版的,德语版想了解句子怎么构成的,可以留言给我)

主题干货来了

德语学习 Lektion 2-1

新的章节开始

祝大伙学习愉快~


Wörter und Sätze

  • das Englisch  英语

  • das Deutsch  德语

  • auf Deutsch   用德语

  • der Singuler, -e  单数形式

  • der Plural, -e  复数形式

  • die Verzeihung  sg.  抱歉,原谅

  • verstehen  vt.  理解,明白

  • wiederholen  vt.  重读;复习

  • buchstabieren  vt.  拼写,拼读

  • das Wort, die Wörter  单词,词汇,字

  • Ich buchstabiere das Wort.  我拼读一下这个单词。

  • Wie heißt XX auf Deutsch?  XX用德语怎么说?

  • Wiederholen Sie bitte.  请您重复一遍。

  • Ich verstehen nicht.  我不理解。

Grammatik

定冠词 der,das, die 和die第一格形式

定冠词用法:

  1. 在前文中提到的且清楚的人或物:替换功能,替代作用

    Hier ist unsere Universität. Die ist sehr modern. 这是我们的学校,它非常的现代化。

  2. 指唯一的事物: der Mond 月亮, der Erde 地球

  3. 指代一类事物: Der Apfel ist ein Obst. 苹果是一种水果。

  4. 固定搭配(山、河、湖、少数国家名前): Die Alpen 阿尔卑斯山, der Bodensee 博登湖, die Schweiz 瑞士, der Iran 伊朗


不定冠词ein/eine第一格形式

阳性,中性名词前 ein;阴性名词前 eine

不定冠词用法:

  1. 表示首次提到的不确定的人或物,无需进一步描述、限定。

    Das ist eine Lampe. 这是一盏灯。

  2. 表示同类事物中的一种或者未知的人或物。

    Katze ist ein Haustier. 猫是一种家养宠物。

*** 不定冠词没有复数形式!


** 推文中图片源于网络,自行加工

** 德语学习视频,只在周一更,留言可发原稿

** 欢迎大家来吐槽,Danke

更多内容,扫码关注微信公众号:静静说De, Vielen Dank!

我要推荐
转发到