看了2集中国版《深夜食堂》,尴尬癌犯了......

-回复 -浏览
楼主 2018-12-05 16:02:58
举报 只看此人 收藏本贴 楼主

老实说,因为对它太熟悉了,所以就会有不一样的情感,但最终看到的是这样一部不中不日场景硬拗,剧情山寨,广告植入硬到不行的剧,真心为黄老师不值......


这不是《深夜食堂》!

就算它依然讲述着一个从凌晨12点,营业到早上7点小餐馆的故事,就算它请了大半个娱乐圈,但在整容演技的那些演员出来之前,起码最关键的开篇2集,我想打的是

不及格


艺术可以源于生活高于生活,但完全脱离生活确又非要表现非常平凡生活的剧情就难免让人看着很尴尬。

居酒屋在日本是一种文化,一般高度礼貌与安静的日本人在下班后可以在这种地方释放自己。聊聊天随便吃吃。有点象我们的夜市大排档,所以就场景而言,更愿意看到的是一个露天喝着啤酒吃着烤串小龙虾的“深夜食堂”而不是目前这样。

就美食而言有舌尖中国珠玉在前,泡面这种广告强插的设置放在第一二集,就难免让人怀疑金主爸爸到底是给了多少钱让你们节操都不要了,可以那么大胆在最重要的开篇就这样挑战观众底线。

(EXO ME?第一集就给我推荐这个,还三姐妹天天吃?)

不论它是否买了版权剧中的这些人感觉离大众好远,就真的是一个个汉化版。整部剧前2集的尴尬从始至终伴随着我.......


—— 尴尬时刻1 章鱼小香肠 ——


开篇没多久,第一个比较重量级登场人物是社会哥。中国版演员是宋洋,他的画风是上面这样的,实在无力吐槽奇怪的墨镜,以及强行老成的面瘫脸。

日剧里的演员是松重丰,作为日剧中的著名吃货,他还饰演着《孤独的美食家》的五郎叔,之前还和一票配角演了《Byplayers:如果这6名配角共同生活的话 バイプレイヤーズ~もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら~ 》 

谁说带着墨镜就不能演戏了,搁着大玻璃片子我都能感受到五郎叔直穿心房的眼神有没有!

可是我们的社会哥就沉浸在葬礼气氛中难以自拔.......

咕~~(╯﹏╰)b  真的是,尴尬到家了。


—— 尴尬时刻2.泡面三姐妹 ——


原版里是茶泡饭三姐妹,想必导演编剧也理解到作为中国观众压根对茶泡饭无感,加上金主爸爸的强插,于是就本土化成了泡面三姐妹。


但是!先抛开人设不谈,原版里人家虽然叫茶泡饭三姐妹,但是人家吃的是不一样的茶泡饭好不好!!!!


你这里强行让所有人吃一样的泡面真的没问题吗喂!!!


咳咳,统一这样的金主爸爸,做广告只用一种口味?你们的脑回路是不是不带转弯啊,还是想着让黄磊老师一锅做出来就好了,不要造成能源浪费。


这店里只有一种海报,它的名字叫做统一


看清楚哦,不要买成康师傅,那就不好了呢!

而且泡面就泡面吧,我们来看看:

我擦,你特么逗我吗?你一个开饭店的进方便面你不进袋装的进桶装的???你们这个店餐具不够还是有钱烧的啊?

恩,感觉上和真正的料理真的不一样,因为真正的料理没有调料包啊!而且明明是泡泡就吃的方便面,改成这样烧那样烧,有这功夫不能好好烧点别的嘛。。。这三姑娘自己不能回家买桶泡面泡泡一定要跑到食堂让老板给她们烧,是不是闲得慌,钱没处使啊~~~

可能区别就是容器不一样,深夜食堂的碗看着很流弊!

但是等等,酸菜不是在调料包里吗?为了华丽感还装罐子里真是不容易啊!!!

一碗泡面让吴昕一秒变戏精,只是姑娘你是从来没见过泡面吗?


之前看评论有人说黄磊的人设不太像老板那种浑身散发着故事感的形象,的确,黄磊画上刀疤也是弄弄辛巴叔叔的既视感,他给人的圆滑老到跟深夜食堂缓慢温情暗藏故事的设定也有一定距离,张涵予也许更适合这个角色,但是人气肯定没有黄磊高了而且现在一提做饭第一想到的一定是黄老师。

经典作品翻拍我想一定不是简简单单改个本土化就能过去的,如果把握住内核,从表面切近本土化才是关键,感觉看了1、2集有些崩塌,表面学着一样了,但丢了内在的东西。

记得看过一些后面的预告,只能期待在后几集能找回感觉吧!┑( ̄Д  ̄)┍


慢着!


虽然剧没有想象中好看,但除了泡面,剧中出现的鸡蛋卷和红香肠还是可以吃吃看的呀!


提问:请问在魔都哪里可以吃到?最好也是深夜的哦~

回答:当然是我大魔都最火深夜食堂“有喜屋”啦!


深夜食堂菜单:玉子烧

玉子其实就是鸡蛋的意思,想象成鸡蛋卷更好理解一些,翻看了中国版深夜食堂的预告,发现这道菜被保留了,这不是中华料理,其实平日里店铺点播率还OK的,只是比较爽口清单,适合聊天的氛围。


深夜食堂菜单:红香肠

依然是中国版保留菜单,简简单单的东西因为有故事才会显得好吃,红香肠也是一样吧。


还有其他好吃的嘛?

请查收——


1、厚切澳洲牛舌

当之无愧,点播率NO.1,经典人气厚切澳洲牛舌,赞不绝口的经典菜品,有人说吃这款牛舌吃到了鹅肝和牛排的味道,它是口味浓郁厚实,滋味带着浓油赤酱感的酱牛舌,当然如果你想吃传统的薄薄脆脆的也可以选择有喜屋的普通烤牛舌哟!



2、烤串拼盘

作为居酒屋怎么能少了下酒好搭档烧鸟呢?正如某美食达人所言:这里的烧鸟着实让人惊喜,不论是烤的鲜嫩的牛舌,烤的爽脆的鸡胗,或者是流淌着汁水的烤鸡翅,或者充满浓浓大海鲜意的烤鱼翅等创新货,都让人满意到不行,哦,对还有烤香菇,肥厚有汁水哦!


3、牛肝刺身

这是一道不是随便谁都敢尝试的菜,全魔都很少有店铺会做,选用最新鲜的牛肝,刺身的意思都懂吧?剧吃过的食客口述“很滑嫩,而且不腥!”,只要冲破心理障碍,你一定能收获不一样的美食口味哒。


4、菠菜色拉

如果吃惯了水果色拉、蔬菜色拉、凯撒色拉这种普通货色,想要一款清新别致,入口回甘又回味无穷的开胃前菜,菠菜培根色拉绝对是你的不二之选。降低大鱼大肉的烧烤油腻感,平衡搭配的最佳选择,不少不爱吃菠菜的食客都会一扫而空的哟。


5、鹅肝寿司

某食客点评:必点,必须翻牌子。好吃到不行!而且哦,日本蜀黍对食物超级负责。我们看到他烤一批鹅肝,可能比较多,有的焦掉了,他直接扔了!对美食的精益求精这样才能留得住回头客。(老板表示:还是要注意出品的效率哇......)


6、拉面

无论是中午还是夜宵时间,你需要来一碗温暖的味增拉面,捧起大碗咕咕的喝上暖汤,人生就是如此美好!而且拉面的汤头都是经过秘制熬制,绝不是粉料冲出,拉面有嚼劲,偷偷一说我们店主每周必定吃上2,3碗哟!


7、寿喜锅

其实推出过各种锅物料理,但无论是寿喜锅还是乌骨鸡汤鸡肉丸子锅,都是荤与素的搭配,美美滴品尝完毕再加点饭,浓浓的满足感,绝对的性价比之选,寿喜锅是所有锅料理里点播率最高的,而且在我们家真的是料真多,让你满满满的满足感,而且还很有仪式感。


8、梅子酒

居酒屋怎么可以少得了酒?深受女性同胞欢迎的梅子酒,甘甜清冽,抿一口,回味悠长,是四季都适合的选择。而清酒则更是男女不限最日式的标配哦~

好了,去我们店里边重温原版《深夜食堂》边吃美食吧~

小喜家的店铺地址在这,拿去不谢!


有喜屋深夜食堂(延安西路店) 

地址: 延安西路2073号M101室(近仙霞路)

电话: 021-62703521


有喜屋深夜食堂(安龙路店) 

地址: 安龙路501号(仙霞路)

电话: 021-62625003


有喜屋深夜食堂(北京西路店) 

地址: 北京西路1060食博汇2楼(近江宁路路口)

电话: 021-62307258


有喜屋深夜食堂(南京东路店)

地址: 福建中路355号2楼(南京东路)

电话: 021-63333115


每个灵魂

都有他必须要行走的历程

很多人到这点的都是同一道菜

有的人追的是一种口味

有的人追的是一种习惯

多数人追的是一份过去

一天又结束了

当人们赶路回家时

我的一天才开始

——《深夜食堂》


人生唯有美食与爱不可辜负,

无论你经历过什么,正经历什么,

还是即将要经历什么,

美食真的有治愈心灵的力量!



这是老板娘的公主号:Lance_lhdd

请关注起来督促勤快更新——>

我要推荐
转发到